Des de les regions septentrionals

Tant de bo haguéssim trobat el camí, la drecera cap a la superació de la modernitat i de l’esgotament d’Occident. Tant de bo ens haguéssim pogut situar més enllà del bé i del mal, en les regions septentrionals, on el fred no deixa passar les mediocres figures ridícules dels petits perdonavides. Tant de bo haguéssim sortit de l’oceà del tedi en el qual estem instal·lats des de temps immemorials. La vida seria un espectacle en plenitud, sense renúncies, a la recerca de l’esclat de joia en el gran migdia.

— Sehen wir uns ins Gesicht. Wir sind Hyperboreer,—wir wissen gut genug, wie abseits wir leben. “Weder zu Lande, noch zu Wasser wirst du den Weg zu den Hyperboreern finden”: das hat schon Pindar von uns gewußt. Jenseits des Nordens, des Eises, des Todes—unser Leben, unser Glück … Wir haben das Glück entdeckt, wir wissen den Weg, wir fanden den Ausgang aus ganzen Jahrtausenden des Labyrinths. Wer fand ihn sonst?— Der moderne Mensch etwa? “Ich weiß nicht aus, noch ein; ich bin Alles, was nicht aus noch ein weiß”—seufzt der moderne Mensch … An dieser Modernität waren wir krank,—am faulen Frieden, am feigen Compromiß, an der ganzen tugendhaften Unsauberkeit des modernen ja und Nein. Diese Toleranz und largeur des Herzens, die Alles “verzeiht,” weil sie Alles “begreift,” ist Scirocco für uns. Lieber im Eise leben als unter modernen Tugenden und andren Südwinden! … Wir waren tapfer genug, wir schonten weder uns, noch Andere: aber wir wußten lange nicht, wohin mit unsrer Tapferkeit. Wir wurden düster, man hieß uns Fatalisten. Unser Fatum—das war die Fülle, die Spannung, die Stauung der Kräfte. Wir dürsteten nach Blitz und Thaten, wir blieben am fernsten vom Glück der Schwächlinge, von der “Ergebung” … Ein Gewitter war in unsrer Luft, die Natur, die wir sind, verfinsterte sich—denn wir hatten keinen Weg. Formel unsres Glücks: ein Ja, ein Nein, eine gerade Linie, ein Ziel … (cliqueu en l’enllaç per accedir a la traducció castellana)

Friedrich Nietzsche: Der Antichrist, I.